Jenkins. Непонятные логи после обновления.

Решение было найдено тут:
http://optimalops.blogspot.com/2010/07/migrating-hudson-instance.html

Вкратце: удалить ~/.jenkins/nodeMonitors.xml.